Programmation 2016
Édito
Les « gens » et le politique.
Après les utopies collectives, les mirages du progrès, les vertus du libéralisme, les bienfaits du collectivisme, l’enfermement dans les cellules familiales, on assiste au retour des « gens » dans la vie politique.
Les « gens » soudain sembleraient être au cœur du politique. Et celui-ci serait prêt à tout, promesses inconsidérées, propos abjects, dénonciations, exclusions qui rassemblent, pour plaire « aux gens ».
Etre populaire et assumer pour le peuple, le gouvernement du peuple.
Les « gens » au cœur du politique? Qu’en pensent les écrivains et les dramaturges venus du monde entier ? Comment cela se passe ailleurs ?
Les auteurs sud-américains et occidentaux vont entrer en dialogue et en résonance sur ce sujet à l’ancienne Abbaye des Prémontrés et vont, par leurs textes et leurs prises de paroles, électriser la torpeur estivale. Il est à parier qu’averses, suivies d’éclaircies, soleil ardent, cumulus, orages, grêle et même de forts coups de vents annonçant des tempêtes, seront de la partie ! Mais nous ne sommes pas en sucre et les ondées ne sauraient faire fondre l’antique Université de Lorraine – devenue sur le champ de l’écriture contemporaine : Université d’été – ni surtout, nous faire oublier nos valeurs de recherche, de découverte et d’innovation !
Il est probable que des paroles brûlantes vont déglacer des certitudes et je l’espère réchauffer nos consciences sur les bords de la Moselle, fin août, en pleine Mousson d’été au cœur du Grand Est.
Michel Didym
LE PROGRAMME
crédits photos : Eric Didym
en compagnie des auteurs
Luis Ayhllón (Mexique) / Helen Benedict (USA) / Tim Crouch (Royaume-Uni) / Joseph Danan (France) / Dimítris Dimitriádis (Grèce) / Guillaume Durieux (France) / Alexandre Dal Farra (Brésil) / Aiat Fayez (France) / Nathalie Fillion (France) / Zinnie Harris (Royaume-Uni) / Agnieska Hernández Díaz (Cuba) / Mohamed El Khatib (France) / Rebekka Kricheldorf (Allemagne) / Lara Itzel (Mexique) / Marco Martinelli (Italie) / Yánnis Mavritsákis (Grèce) / Gilles Ostrowsky (France) / Guillaume Poix (France) / Iggy Pop (USA) / David Rolland (France) / Tadeusz Slobodzianek (Pologne) / Frédéric Sonntag (France) / Rafael Spregelburd (Argentine) / Frédéric Vossier (France) / Gérard Watkins (France)
en compagnie des traducteurs
Cécile Bocianowski / Marianne Drugeon / David Ferré / Dominique Hollier / Gisèle Joly / Aurore Kahan / Mickael Korvin / Jean-Marc Lanteri / Daniel Loayza / Sophie Magnaud / Jean-Paul Manganaro / Florence March / Alexandra Moreira Da Silva / Blandine Pélissier / Kelly Rivière / Marie-Amélie Robilliard / Christilla Vasserot / Michel Volkovitch
des comédiens, musiciens et metteurs en scène
Quentin Baillot / Véronique Bellegarde / Anne Benoit / Ariane Von Berendt / Cécile Bournay / Bernard Breuse / Corinne Dadat / Hayet Darwich / Miguel Decleire / Julie Denisse / Marie Desgranges / Michel Didym / Guillaume Durieux / Marcial Di Fonzo Bo / Philippe Fretun / Alain Fromager / Camille Garcia / Elodie Guezou / Baptiste Guiton / David Gouhier / Manon Joannoteguy / Mohamed El Khatib / Pierre-Emmanuel Kuntz / Grégoire Lagrange / Éric Lehembre / Maxime Lévêque / Catherine Matisse / Caroline Menon-Bertheux / Céline Milliat-Baumgartner / Charlie Nelson / Johanna Nizard / Stanislas Nordey / Stéphane Olivier / Yuko Oshima / Gilles Ostrowsky / Christophe Pichard / Guillaume Poix / Sébastien Quencez / Frédéric Sonntag / Philippe Thibault / Laurent Vacher / Vassia Zagar / Gérard Watkins / Mélanie Zucconi
et aussi
L’Agence tous disques / Aziyadé Baudouin-Talec / François Berreur / Joseph Danan / Éric Didym / Olivier Goetz / Laura Elias / Nathalie Fillion / Laurent Froment / GuetteGuette / Pascale Henry / Rebekka Kricheldorf / Charlotte Lagrange / Odja Llorca / The man inside Corinne / onvouspasseradesdisques / Roland Ravard / Éloi Recoing / Jean-Pierre Ryngaert / Yves Storper
Un aperçu du programme :
-> L’édition 2016 fera la part belle aux écritures d’Amérique du Sud
Mardi 23 août
18h – Inauguration du festival la Mousson d’été
et vernissage de Portraits d’auteurs en Mousson d’été 2015 réalisation Eric Didym
19h – Pour ainsi dire de Nathalie Fillion
20h45 – lecture radiophonique : Dévastation
enregistrée en public à la Mousson d’été en coproduction avec France Culture
de Dimítris Dimitriádis (Grèce), texte français de Michel Volkovitch, dirigée par Baptiste Guiton et France Culture, avec Quentin Baillot, Ariane Von Berendt, Anne Benoit, Cécile Bournay, Marie Desgranges, Camille Garcia, Grégoire Lagrange, Catherine Matisse, Caroline Menon-Bertheux, Céline Milliat-Baumgartner, Johanna Nizard et Alain Fromager
22h30 – lecture (extraits, création en cours) Le Grand Entretien
de Guillaume Durieux et Gilles Ostrowsky (France), dirigée par les auteurs, avec Guillaume Durieux et Gilles Ostrowsky, musique Vassia Zagar
soirée DJ – L’Agence tous disques
Mercredi 24 août
9h30-12h30 – ateliers de l’Université d’été européenne
dirigés par Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Rebekka Kricheldorf et Jean-Pierre Ryngaert.
14h00 – lecture Adler et Gibb
de Tim Crouch (Royaume-Uni), texte français de Jean-Marc Lanteri, dirigée par Michel Didym, avec Quentin Baillot, Anne Benoit, Caroline Menon-Bertheux et Johanna Nizard, musique Vassia Zagar
16h – conférence d’Eloi Recoing : « Les écritures de la marionnette contemporaine ou les métamorphoses de la dramaturgie. » animée par Jean-Pierre Ryngaert
18h00 – lecture Abnégation
d’Alexandre Dal Farra (Brésil), texte français d’Alexandra Moreira Da Silva et Marie-Amélie Robilliard, dirigée par Frédéric Sonntag, avec Guillaume Durieux, Philippe Fretun, Alain Fromager, Grégoire Lagrange et Catherine Matisse
20h45 – lecture The Lonely Soldier Monologues
de Helen Benedict (USA)
texte français de Marianne Drugeon, Dominique Hollier, Gisèle Joly, Aurore Kahan, Sophie Magnaud, Florence March, Kelly Rivière, dirigée par Charlie Nelson, avec Anne Benoit, Ariane Von Berendt, Céclie Bournay, Marie Desgranges, Camille Garcia, Caroline Menon-Bertheux et Johanna Nizard
22h30 – I need More : Les Stooges et autres histoires de ma vie. Récit de Iggy Pop.
texte français de Mickael Korvin, dirigée par Laurent Vacher, avec Catherine Matisse, musique Philippe Thibault
soirée DJ – GuetteGuette
Jeudi 25 août
9h30-12h30 – ateliers de l’Université d’été européenne
dirigés par Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Rebekka Kricheldorf et Jean-Pierre Ryngaert.
14h00 – lecture L’invocation de l’enchantement
de Yánnis Mavritsákis (Grèce)
texte français de Michel Volkovitch, dirigée par Véronique Bellegarde, avec Marie Desgranges, Guillaume Durieux, Marcial Di Fonzo Bo, Philippe Fretun, Alain Fromager, Camille Garcia, Charlie Nelson, Philippe Thibault, musique Philippe Thibault
16h – « c’est l’auteur qui décide » avec Yannis Mavritsakis
18h00 – lecture Bruits d’eaux
de Marco Martinelli (Italie)
texte français de Jean-Paul Manganaro, dirigée par Michel Didym, avec Charlie Nelson, musique Philippe Thibault
20h45 – spectacle Moi, Corinne Dadat
du collectif Zirlib
22h30 – les impromptus de la nuit
Des nouvelles du monde écrites en résidence à l’Abbaye des Prémontrés par un artiste de La Mousson d’été : Nathalie Fillion
soirée DJ – The man inside Corinne
Vendredi 26 août
9h30-12h30 – ateliers de l’Université d’été européenne
dirigés par Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Rebekka Kricheldorf et Jean-Pierre Ryngaert.
14h00 – lecture De plus belles terres
D’Aiat Fayez (France), dirigée par Laurent Vacher, avec Quentin Baillot, Philippe Fretun, Céline Milliat-Baumgartner, Johanna Nizard et Frédéric Sonntag
16h – « c’est l’auteur qui décide » avec Aiat Fayez
18h00 – lecture Rose mexicain
de Luis Ayhllón (Mexique)
texte français de David Ferré, dirigée par Véronique Bellegarde, avec Guillaume Durieux, Alain Fromager, Camille Garcia et Catherine Matisse, musique Vassia Zagar
18h00 – spectacle de rue (départ place Duroc) Happy Manif (Walk on the love side)
de David Rolland
20h30 – spectacle de rue (départ place Duroc) Happy Manif (walk on the love side)
Un spectacle de David Rolland
20h45 – lecture Comment retenir sa respiration
de Zinnie Harris (Royaume-Uni)
texte français de Blandine Pélissier, dirigée par Michel Didym avec Quentin Baillot, Anne Benoit, Ariane Von Berendt, Marie Desgranges, Guillaume Durieux, Grégoire Lagrange, Céline Milliat-Baumgartner et Frédéric Sonntag, musique Philippe Thibault
22h30 – I need More : Les Stooges et autres histoires de ma vie. Récit de Iggy Pop.
texte français de Mickael Korvin, dirigée par Laurent Vacher, avec Catherine Matisse, musique Philippe Thibault
23h00 – les impromptus de la nuit
Des nouvelles du monde écrites en résidence à l’Abbaye des Prémontrés par des artistes de La Mousson d’été : Rafael Spregelburd et Marcial Di Fonzo Bo
soirée DJ – onvouspasseradesdisques
Samedi 27 août
9h30-12h30 – ateliers de l’Université d’été européenne
dirigés par Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Rebekka Kricheldorf et Jean-Pierre Ryngaert.
11h00 et 13h30 – spectacle de rue (départ place Duroc) Happy Manif (Walk on the love side)
un spectacle de David Rolland
14h00 – lecture Anatomie de la gastrite
de Itzel Lara (Mexique)
texte français de David Ferré, dirigée par Marcial Di Fonzo Bo, avec Cécile Bournay, Marcial Di Fonzo Bo, Philippe Fretun et Camille Garcia
16h – table ronde « Actualité politique et dramaturgies : résonances » animée par Jean-Pierre Ryngaert
18h00 – mise en espace Notre Classe
de Tadeusz Slobodzianek (Pologne)
texte français de Cécile Bocianowski, dirigée par Éric Lehembre, dramaturgie Olivier Goetz, avec la troupe amateur du Bassin Mussipontain, musique Pierre-Emmanuel Kuntz
à l’Espace Saint-Laurent – Pont-à-Mousson
20h45 – lecture Et le ciel est par terre
de Guillaume Poix (France), dirigée par l’auteur avec Anne Benoit, Ariane Von Berendt, Cécile Bournay et Grégoire Lagrange
22h30 – les impromptus de la nuit
Des nouvelles du monde écrites en résidence à l’Abbaye des Prémontrés par des artistes de La Mousson d’été : Frédéric Sonntag et Rebekka Kricheldorf
23h30 – rendez-vous de la nuit
avec Frédéric Vossier et Stanislas Nordey « Présentation de la revue PARAGES »
soirée DJ – L’Agence tous disques
Dimanche 28 août
9h30-12h30 – ateliers de l’Université d’été européenne
dirigés par Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Rebekka Kricheldorf et Jean-Pierre Ryngaert.
14h00 – lecture Anesthésie
de Agnieska Hernández Díaz (Cuba)
texte français de Christilla Vasserot, dirigée par Véronique Bellegarde, avec Ariane Von Berendt, Caroline Menon-Bertheux,Céline Milliat-Baumgartner, Charlie Nelson et Johanna Nizard musique Vassia Zagar
16h00 – lecture Philip Seymour Hoffman, par exemple
de Rafael Spregelburd, dirigée par Transquinquennal
18h00 – lecture Jeune homme sous la lampe
de Frédéric Vossier (France), dirigée par Michel Didym, avec Stanislas Nordey, musique Philippe Thibault
20h45 – spectacle Scènes de violences conjugales
De Perdita Ensemble et Gérard Watkins
22h30 – Concert Gérard Watkins and (some) Sleeping Beauties
Chant Odja Llorca, guitares Vassia Zagar
soirée DJ – onvouspasseradesdisques
Les spectacles :
- Moi, Corinne Dadat
du collectif Zirlib
Corinne Dadat est femme de ménage, une vraie. A 55 ans, elle est employée en Contrat à Durée Indéterminée au lycée Sainte-Marie de Bourges, rémunérée au SMIC. Elle n’a plus de rêves. Elle a un quotidien et des enfants. Corinne Dadat a accepté de participer à une expérience esthétique singulière : se confronter au numérique et au spectacle vivant. Le spectacle retrace les évènements de sa vie. Il prend la forme d’un dialogue physique, une confrontation entre les savoir-faire de deux travailleuses dont le corps est l’instrument de travail.
Conception Mohamed El Kathib / interprétation Corinne Dadat, Elodie guézou, Mohamed El Kathib / numérique Benjamin Cadon, Franck Lefèvre / environnement sonore Raphaëlle Latini, Arnaud Léger / environnement lumineux Fred Hocké / photographe associé Marion Poussier
Production : Zirlib / coproduction : Théâtre d’Orléans – Scène Nationale / hippodrome, scène nationale de Douai / Tandem Douai-Arras / la Rose des Vents – Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq / Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau / Les Treize Arches- scène conventionnée de Brive / CultureOCentre – Ateliers de développement culturel / Théâtre d’Amboise
- Scènes de violences conjugales
Texte et mise en scène de Gérard Watkins
De Perdita Ensemble
Liam fuit une adolescence tourmentée en province pour s’installer en région Parisienne. Il y rencontre Rachida, qui cherche à échapper au carcan rigide de son milieu familial. Annie cherche du travail, dans l’espoir de se reconstituer et de retrouver ses filles, gardées par ses parents. Elle rencontre Pascal, un photographe d’un milieu aisé qui court d’échec en échec. Les deux couples vont s’installer dans un meublé. Petit à petit, la violence conjugale va s’installer entre eux, jusqu’au paroxysme.
Conception Gérard Watkins / interprétation Hayet Darwich, Julie Denisse, David Gouhier, Maxime Lévêque, Yuko Oshima / musique Yuko Oshima / régie Générale et construction Franck Lezervant / création Lumières Anne Vaglio / régie Lumières Jean Huleu / scénographie Gérard Watkins / administration de production Silvia Mammano
production déléguée Perdita Ensemble / coproduction Espace 1789 (Saint Ouen)
avec le soutien du Fonds SACD – La culture avec la copie privée / du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques – DRAC et Région Provence Alpes Côte d’Azur / d’Arcadi Ile-de-France / de l’ADAMI et la « culture avec la copie privée » L’Adami, société des artistes-interprètes, gère et développe leurs droits en France et dans le monde pour une plus juste rémunération de leur talent. Elle les accompagne également par ses aides financières aux projets artistiques / du Centre national du Livre / de la SPEDIDAM « LA SPEDIDAM est une société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées »
ce texte a reçu l’Aide à la création du Centre national du Théâtre – avec le soutien en résidence de création de la Ville de Romainville – en coréalisation avec Le Colombier (Bagnolet) et le théâtre de la Tempête (Paris) – Le Perdita Ensemble est conventionné par la DRAC Ile-de-France – Ministère de la Culture et de la Communication – remerciements à Yann Richard, au Théâtre Le Colombier (Bagnolet) et à Pierre Heyligen (Lumière et Son Paris)
- HAPPY MANIF (Walk on the love side)
spectacle de rue de David Rolland
Happy Manif se présente comme une déambulation chorégraphique joyeuse et décalée propice à la bonne humeur générale, un jeu de rôle grandeur nature. Casque sur les oreilles, les participants deviennent instantanément interprètes d’une partition urbaine des plus originales sur des rythmes électro-pop. Une fois le top départ annoncé, Happy Manif les invite à déambuler en groupe et à découvrir l’environnement avec un autre point de vue.
Conception David Rolland / composition musicale et montage sonore Roland Ravard. Partenaires et soutiens : DRAC des Pays de la Loire (aide à la compagnie chorégraphique), Conseil Régional des Pays de la Loire, Conseil Général de Loire-Atlantique, Ville de Nantes. Production : association ipso facto danse. Coproduction : La Paperie, Centre national des arts de la rue. Avec le soutien de : Théâtre de Laval, Communauté de Communes d’Erdre et Gesvres, Ville de Notre-Dame de Monts.
Des conférences et rendez-vous quotidiens avec les auteurs, les éditeurs et les représentants des auteurs.