24 – 30 AOÛT 2023

Rencontres théâtrales internationales, Université d’été, conférences et lectures, en partenariat avec l’Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson

Direction artistique : Véronique Bellegarde

LA BROCHURE EST DISPONIBLE > ICI <

Programmation

➢ Les textes dramatiques sélectionnés

Albert Boronat (Espagne) : Ici ce n’est pas un endroit pour mourir, traduction Marion Cousin*, en partenariat avec France Culture

Edouard Elvis Bvouma (Cameroun) : Chacun pour un, deux pour tous

Lluïsa Cunillé (Espagne) : Cet air infini, traduction Laurent Gallardo*

Mona El Yafi (France) : Debout à Beyrouth / Extérieur nuit

Steve Gagnon (Canada / Québec) : Fendre les lacs

Monica Isakstuen (Norvège) : Ceci n’est pas nous, traduction Marianne Ségol-Samoy**

Mariana de la Mata (Argentine) : Aurora travaille, traduction Emilia Fullana Lavatelli et Victoria Mariani*

Tatiana Motta (Italie) : Nuit blanche***, traduction Federica Martucci*

Mariette Navarro (France) : Ultramarins (projet porté par Marion Lévy, Mariette Navarro et Léo Nivot)

Marie Piemontese et Florent Trochel (France) : Les vies authentiques de Phinéas Gage

Tiago Rodrigues (Portugal) : Trois doigts au-dessus du genou, traduction Thomas Resendes*, suivi d’une conférence de Gisèle Sapiro

Pauline Sauveur (France) : Presqu’îl-e

Roland Schimmelpfennig (Allemagne) : Le cercle autour du soleil***, traduction Robin Ormond*

Réal Siellez (Belgique) : Susie Got Talent

Pat To Yan (Hong-Kong / Chine) : Le poisson rouge de Berlin, traduction Sarah Oppenheim*

…et Lydie Tamisier avec le texte Le temps libre, programmé pour le spectacle amateur en partenariat avec l’ENSATT (cf. ci-dessous)

* textes traduits avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez
** texte traduit avec le soutien du Norske Dramatikeres Forbund
*** mises en espace soutenues au titre de l’Aide à la Création d’ARTCENA

➢ Les textes présentés dans le cadre du projet européen Fabulamundi. Playwriting Europe :

Tatiana Motta (Italie) : Nuit blanche, traduction Federica Martucci

Tiago Rodrigues (Portugal) : Trois doigts au-dessous du genou, traduction Thomas Resendes

➢ Le texte présenté dans le cadre de Tintas Frescas, projet de coopération pour la promotion des nouvelles écritures dramatiques entre la France et l’Amérique du Sud hispanophone :

Mariana de la Mata (Argentine) : Aurora travaille, traduction Victoria Mariani et Emilia Fullana Lavatelli

➢ Les spectacles

Le temps libre, de Lydie Tamisier (France), spectacle amateur dirigé par Christine Koetzel, avec la troupe éphémère du bassin mussipontain
Où ? à l’ancien Lycée Bardot de Pont-à-Mousson (repli à l’Espace Saint-Laurent en cas de pluie)

Des filles sages, de Lucie Brandsma et Mélissa Irma, avec le collectif GWEN
Où ? À l’Espace Montrichard, Chemin de Montrichard, 54700 Pont-à-Mousson

Il n’y a pas de Ajar, texte de Delphine Horvilleur, mise en scène Arnaud Aldigé et Johanna Nizard, avec Johanna Nizard
Où ? Au centre culturel Pablo-Picasso, 54700 Blénod-lès-Pont-à-Mousson

L‘oral et Hardi, un spectacle de et avec Jacques Bonnaffé, textes de Jean-Pierre Verheggen et Jacques Bonnaffé, production Compagnie faisan

Où ? En tournée dans le bassin mussipontain :

vendredi 18 août à 19h : en salle des fêtes, 54940 Belleville
samedi 19 août à 18h : espace culturel Pablo-Picasso, 54700 Blénod-lès-Pont-à-Mousson
dimanche 20 août à 18h : en salle des fêtes, 54700 Atton
mardi 22 août à 19h : salle multi-activités, 54380 Dieulouard
mercredi 23 août à 19h : Espace Saint-Laurent, 54700 Pont-à-Mousson

➢ Les cabarets

Si ça nous chante – playlist-cabaret de Céline Milliat-Baumgartner
Faut qu’ça va ! – cabaret de rue de Jacques Bonnaffé
GRRRL – cabaret-performance de Gérard Watkins

➢ Les musiciens et DJ

Concerts : Les frères Lapoisse, Gérard Watkins
DJ : Chaka Meka, Cocodo, Etienne C, PhiltiPhil Fury

➢ L’Université d’été européenne

Adossée aux lectures et mises en espace, l’Université d’été accueille 80 stagiaires, étudiant.e.s et professionnel.le.s. Cette année les intervenant.e.s seront : Jean-Pierre Ryngaert (qui en assure également la direction), Joseph Danan, Pascale Henry ainsi que l’autrice Fabulamundi : Nathalie Fillion (France).

Tarifs, renseignements et réservations

Lectures mises en espace et conférences à l’Abbaye des Prémontrés : entrée gratuite mais réservation conseillée en raison d’une forte affluence
Spectacle de plein air L’oral et Hardi de Jacques Bonnaffé et spectacle amateur Le temps libre de Lydie Tamisier dirigé par Christine Koetzel, avec les amateurs du bassin mussipontain : entrée libre, sans réservation
Spectacles en salle : plein tarif 12€, tarif réduit 8€ (stagiaires de l’Université d’été de la Mousson, étudiant.e.s et personnes inscrites à Pôle emploi, sur justificatif)
Renseignements et réservations à partir du 15 août au 03 83 81 20 22 ou par e-mail : reservationsdelamousson@gmail.com
Les professionnels sont invités à prendre contact avec notre équipe à l’adresse festivaldelamousson@gmail.com

En bref

La Mousson d’été vous donne rendez-vous entre le 24 et le 30 août 2023 pour ses cinq jours de Rencontres théâtrales internationales : l’occasion pour le public de découvrir un ensemble de nouveaux textes de théâtre français ou traduits, sélectionnés par le Comité de lecture de la Mousson. L’Abbaye des Prémontrés, sur les bords de Moselle, accueille cet événement et lui confère un cachet unique.

Les textes sont présentés sous la forme de mises en espace (ébauche de mise en scène, texte en main) encadrées par des artistes professionnels (metteur.es en scène et comédien.ne.s). Cet avant-goût de mise en scène met en valeur les qualités d’écriture de chaque pièce et laisse entrevoir des pistes d’adaptation scénique, tout en faisant la part belle à l’imagination du spectateur.

A la qualité reconnue de sa programmation et de ses intervenant.e.s s’ajoute une atmosphère conviviale qui facilite les découvertes et le partage : il est facile, à la Mousson d’été, de croiser et d’échanger avec les artistes, auteurs et autrices invité.e.s.

Cette dimension est encore facilitée par son Université d’été, programme pédagogique in situ ouvert à toutes et tous, qui propose chaque matin des ateliers permettant d’approfondir la programmation, et l’après-midi un ensemble de mises en espace, des rencontres et débats avec les auteurs/autrices, ainsi que des soirées musicales et un spectacle.

Dossier de presse disponible ici : https://www.meec.org/wp-content/uploads/2023/06/DP-Mousson-V5-WEB_compresse.pdf