La Mousson d’été 2022
LA MOUSSON D’ÉTÉ
DU 23 AU 29 AOÛT 2022
Rencontres théâtrales internationales, Université d’été, conférences et lectures, en partenariat avec l’Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson
Direction artistique : Véronique Bellegarde
LA BROCHURE EST DISPONIBLE EN CLIQUANT > ICI <
Programmation
➢ Les textes dramatiques sélectionnés
Dominik Busch (Suisse) : La loi du plus fort, traduction Silvia et Jean-Claude Berutti-Ronelt, lecture dirigée et mise en ondes par Pascal Deux pour France Culture, avec Jacques Bonnaffé, Philippe Fretun, Étienne Galharague, Zakariya Gouram et Clotilde Hesme, musique originale Frédéric Fresson, assistante à la réalisation Anissa Zidna, chef opérateur Djaïsan Taouss, opérateur Mathieu Touren, bruiteuse Céline Bernard
Oscar De Summa (Italie) : La sœur de Jésus-Christ, traduction Federica Martucci, regard artistique Véronique Bellegarde, avec Alex Lutz, musique Philippe Thibault
Kendall Feaver (Australie) : Jamais toujours parfois, traduction Sabine Haudepin, Dominique Hollier, Séverine Magois et Adélaïde Pralon, lecture dirigée par Laëtitia Guédon, avec Birane Ba (de la Comédie-Française), Marie-Sohna Condé, Lola Roy et Carole Thibaut
Serhiy Jadan (Ukraine) : Hymne de la jeunesse démocratique, traduction Irina Dmytrychyn, lecture dirigée par Guillaume Durieux, avec Éric Berger, Morgane Deman, Sébastien Eveno, Philippe Fretun, Étienne Galharague, Cyril Hériard Dubreuil, Adil Mekki, Julie Pilod et Alexiane Torrès, musique Philippe Thibault
Laurent Leclerc (France) : Soox Méduse, lecture dirigée par l’auteur, avec Birane Ba (de la Comédie-Française), musique Hervé Legeay
Aïko Solovkine (Belgique) : Ring, lecture dirigée par Cathy Min Jung avec Laurent Sauvage
Mathilde Souchaud (France) : Les échos de la forêt, lecture dirigée par Cyril Hériard Dubreuil avec Sébastien Eveno, Philippe Fretun, Étienne Galharague, Zakariya Gouram, Adil Mekki, Céline Milliat-Baumgartner, Julie Pilod et Alexiane Torrès
Sara Stridsberg (Suède) : L’ange abîmé, traduction Marianne Ségol-Samoy, dirigée par Véronique Bellegarde assistée de Léa Falconnet, avec Jacques Bonnaffé et Clotilde Hesme
Grégoire Vauquois (France) : Sit Jikaer (ou la peine perdue), lecture dirigée par Fabrice Murgia,
avec Birane Ba (de la Comédie-Française), Adil Mekki, Julie Pilod, Lola Roy et Alexiane Torrès, musique Hervé Legeay
…et des textes présentés en partenariat avec l’ENSATT (à venir)
➢ Les textes présentés dans le cadre du projet européen Fabulamundi. Playwriting Europe :
Marion Aubert (France) : En pleine France, lecture-rencontre avec l’autrice et Kheireddine Lardjam, metteur en scène à l’origine du projet et qui en dirigera la création à venir
Pauline Peyrade (France) : Des femmes qui nagent, lecture dirigée par Emilie Capliez avec Marie-Sohna Condé, Clotilde Hesme et Alexiane Torrès
Josep Maria Miró (Espagne/Catalogne) : Nerium Park, traduction Laurent Gallardo, lecture dirigée par Véronique Bellegarde assistée de Léa Falconnet, avec Eric Berger et Julie Pilod, musique Philippe Thibault
Pier Lorenzo Pisano (Italie) : Les gens, traduction Federica Martucci, lecture dirigée par Alexandra Tobelaim avec Eric Berger
Elise Wilk (Roumanie) : Disparitions, traduction Mirella Patureau, dirigée par Christine Koetzel, avec la troupe amateur éphémère du bassin mussipontain (spectacle hors-les-murs à la médiathèque Yvon-Tondon de Pont-à-Mousson)
➢ Le texte présenté dans le cadre de Tintas Frescas, projet de coopération pour la promotion des nouvelles écritures dramatiques entre la France et l’Amérique du Sud hispanophone :
Mariana de Althaus (Pérou) : Incendier la forêt avec toi dedans, traduction Victoria Mariani, dirigée par Pauline Bureau, avec Coco Feilgerolles, Zakariya Gouram, Céline Milliat-Baumgartner et Lola Roy
➢ Les spectacles
Disparitions, d’Elise Wilk (Roumanie), traduction Mirella Patureau, spectacle amateur dirigé par Christine Koetzel, avec la troupe éphémère du bassin mussipontain
Où ? À la médiathèque Yvon-Tondon de Pont-à-Mousson
Stallone, d’après Stallone d’Emmanuèle Bernheim (publié aux éditions Gallimard), mise en scène Fabien Gorgeart, avec Clotilde Hesme et Pascal Sangla, création sonore et musique live Pascal Sangla, création lumières Thomas Veyssière, assistante à la mise en scène Aurélie Barrin
Où ? À l’Espace Montrichard, Chemin de Montrichard, 54700 Pont-à-Mousson
Privés de feuilles les arbres ne bruissent pas, texte Magne van den Berg (Pays-Bas), traduction Esther Gouarné, mise en scène Pascale Henry, avec Valérie Bauchau et Marie-Sohna Condé, scénographie Michel Rose, costumes Audrey Vermont, composition musicale et sonore Laurent Buisson, lumière Michel Gueldry, régies générale et plateau Céline Fontaine
Où ? Au centre culturel Pablo-Picasso, 54700 Blénod-lès-Pont-à-Mousson
Les vieilles carettes, mise en jeu Jacques Bonnaffé, textes et montage de Jacques Bonnaffé, emprunts à Raoul de Godewarsvelde, Jules Mousseron, Lucien Suel, Jean-Pierre Verheggen, costumes Béatrice Meunier avec le regard et la complicité de Valérie Grall et Luc Leclerc du Sablon
Où ? En tournée dans le bassin mussipontain :
- samedi 20 août à 19h : en salle des fêtes, 54940 Belleville
- dimanche 21 août à 19h : à l’école maternelle rue des Dames, 54700 Atton
- jeudi 25 août à 19h : sur la place de Verdun, 54380 Dieulouard
- vendredi 26 août à 18h30 : ancien lycée Hélène Bardot, 12 Pl. Saint-Antoine, 54701 Pont-à-Mousson
- samedi 27 août à 18h : espace Michel Bertelle, rue du Saule, 54700 Blénod-lès-Pont-à-Mousson
➢ Les cabarets
Vive ta langue ! cabaret polyglotte conçu et mis en scène par Nathalie Fillion, musique Hervé Legeay et Philippe Thibault
C’est extra ! conçu et interprété par Céline Milliat-Baumgartner, regard artistique Véronique Bellegarde, musique Hervé Legeay et Philippe Thibault
➢ Les DJ
DJ Corinne – DJ Deedoo – Dr Feuille – Last News From Disco – PhiltiPhilFury
➢ L’Université d’été européenne
Adossée aux lectures et mises en espace, l’Université d’été accueille 85 stagiaires, étudiant.e.s et professionnel.le.s. Cette année les intervenant.e.s seront : Jean-Pierre Ryngaert (qui en assure également la direction), Joseph Danan, Pascale Henry ainsi que deux autrices Fabulamundi : Nathalie Fillion (France) et Francesca Garolla (Italie).
Tarifs, renseignements et réservations
- Lectures mises en espace et conférences à l’Abbaye des Prémontrés : entrée gratuite mais réservation conseillée en raison d’une forte affluence
- Spectacle de plein air « Les vieilles carettes » de Jacques Bonnaffé et spectacle amateur « Disparitions » d’Elise Wilk dirigé par Christine Koetzel, avec les amateurs du bassin mussipontain : entrée libre, sans réservation
- Spectacles en salle « Stallone » de Fabien Gorgeart, Clotilde Hesme et Pascal Sangla, et « Privés de feuilles les arbres ne bruissent pas » de Magne van den Berg, mise en scène Pascale Henry : plein tarif 12€, tarif réduit 8€ (stagiaires de l’Université d’été de la Mousson, étudiant.e.s et personnes inscrites à Pôle emploi, sur justificatif)
- Renseignements et réservations à partir du 15 août au 03 83 81 20 22 ou par e-mail : reservationsdelamousson@gmail.com
- Les professionnels sont invités à prendre contact avec notre équipe à l’adresse festivaldelamousson@gmail.com
En bref
La Mousson d’été vous donne rendez-vous entre le 23 et le 29 août 2022 pour ses cinq jours de Rencontres théâtrales internationales : l’occasion pour le public de découvrir un ensemble de nouveaux textes de théâtre français ou traduits, sélectionnés par le Comité de lecture de la Mousson. L’Abbaye des Prémontrés, sur les bords de Moselle, accueille cet événement et lui confère un cachet unique.
Les textes sont présentés sous la forme de mises en espace (ébauche de mise en scène, texte en main) encadrées par des artistes professionnels (metteur.es en scène et comédien.ne.s). Cet avant-goût de mise en scène met en valeur les qualités d’écriture de chaque pièce et laisse entrevoir des pistes d’adaptation scénique, tout en faisant la part belle à l’imagination du spectateur.
A la qualité reconnue de sa programmation et de ses intervenant.e.s s’ajoute une atmosphère conviviale qui facilite les découvertes et le partage : il est facile, à la Mousson d’été, de croiser et d’échanger avec les artistes, auteurs et autrices invité.e.s.
Cette dimension est encore facilitée par son Université d’été, programme pédagogique in situ ouvert à toutes et tous, qui propose chaque matin 5 ateliers permettant d’approfondir la programmation, et l’après-midi un ensemble de mises en espace, des rencontres et débats avec les auteurs/autrices, ainsi que des soirées musicales et un spectacle.