Le Projet PLAYGROUND (sept. 2024-janv. 2026)

PLAYGROUND est un programme de développement destiné à soutenir un groupe de 12 écrivain/es dramaturges européen/nes talentueux/ses en devenir, afin qu’elles et ils approfondissent leur pratique créative.

PLAYGROUND offre à ces autrices et auteurs l’occasion d’avoir leurs pièces traduites dans l’une des langues du réseau et d’éprouver la traduction du texte au plateau via une résidence de travail menée par une équipe artistique étrangère.

Les auteur/rices du projet PLAYGROUND

Gaëlle Axelbrun (FR)
Marcos Caramés-Blanco (FR)
Sofija Dimitrijević (SR)
Mona El Yafi (FR)
Francesca Garolla (IT)
Oana Hodade (RO)
Jana Milivojević (SR)
Nađa Mišković (SR)
Mark Oltean (RO)
Andreea Tanase (RO)
Nalini Vidoolah Mootoosamy (IT)
Irene Petra Zani (IT)

Les structures associées

PLAYGROUND rassemble cinq structures européennes désireuses de promouvoir et de nourrir les auteur/rices dramatiques émergent/es :

Ariel Children and Youth Theatre (Roumanie), Euradia (Italie), Heartefact (Serbie), La Mousson d’été (France) et PAV (Italie – coordinatrice du projet).

Les activités prévues par la Mousson d’été

Les trois résidences des auteur/rices français/es sélectionné/es par la Mousson d’été seront :

  • Loin de la boue où l’on s’endort de Gaëlle Axelbrun, en résidence à Belgrade en juin 2025
  • Gloria Gloria de Marcos Caramés-Blanco, à Rome en septembre 2025
  • Ma Nuit à Beyrouth de Mona El Yafi, du 15 au 23 septembre 2025 à Târgu-Mures en Roumanie

En contrepartie, la Mousson d’été recevra trois autrices partenaires :

  • Jana Milivojević (Serbie), en résidence dans le cadre de la Mousson d’hiver, du 13 au 18 mars 2025 – traduction Karine Samardzija, direction Gérard Watkins
  • Nalini Vidoolah Mootoosamy (Italie), en résidence dans le cadre de la Mousson d’été, du 13 au 18 mars 2025 – traduction Federica Martucci, direction Véronique Bellegarde
  • Oana Hodade (Roumanie), en résidence dans le cadre des Chantiers d’Automne de la Mousson, en automne 2025 (dates à préciser) – traduction Nicolas Cavaillès (à confirmer), direction Cécile Arthus

Objectifs et missions

Le programme PLAYGROUND vise renforcer les collaborations entre métiers du théâtre en Europe (écrivain/es dramaturges, metteur/se/s en scène, traducteur/rices et interprètes). Au-delà de la mise en valeur du texte et du traitement dramaturgique, le projet aborde les questions plus larges de traduction et d’adaptation d’une pièce à de nouveaux contextes culturels.

Les résidences croisées organisées dans le cadre de PLAYGROUND associent chacune deux pays européens, favorisant une coopération entre artistes de plusieurs nationalités et créant ainsi un carrefour d’échanges interculturels et de développement artistique.

Les missions de PLAYGROUND sont multiples :
– Cartographier et encourager une communauté internationale de dramaturges, en leur fournissant un réseau européen pour soutenir leur future carrière ;
– Amplifier les voix de dramaturges sous-représenté/es et mettre en lumière les dramaturgies contemporaines européennes dans chaque contexte national ;
– Utiliser les outils numériques pour diffuser le travail accompli de manière inclusive et pérenne ;
– Développer et renforcer, au sein de chaque structure membre du réseau, des pratiques de production et de tournée orientées vers une trajectoire inclusive et durable.

Restez informé des actualités du projet PLAYGROUND et plongez au cœur du théâtre européen contemporain !

PLAYGROUND est un projet cofinancé par le programme Europe Créative de l’Union européenne.